Anteriormente em 24 Horas:
Matou Tariq?
Papai quer me ver morto por causa da Debbie.
Mandou Tariq matar nosso próprio filho.
Nada vai impedir o que precisa ser feito.
Nem ele nem você.
Seu pai está nos seguindo. Foi a única maneira de salvá-lo.
Achei um jeito de desativar o controlador e evitar que as outras usinas entrem em fusão.
- Espero que funcione. - Eu também.
Edgar, por que alguns reatores continuam ativos?
São imunes à seqüência de cancelamento.
Contate Bauer. Ou ele acha as pessoas responsáveis pela instalação do controlador
ou enfrentaremos um holocausto nuclear.
Bauer e Audrey acabaram de sair.
- Aonde foram? - Felsted Security.
Terá de arranjar as coisas aí.
Quando eles forem mortos, a CTU saberá que alguém daí vazou a informação.
Desvie a suspeita.
O controlador mantém o nível de calor. Pode causar uma fusão nuclear nas usinas.
O homem que reconheceu é nossa única pista.
Acho que é ele.
- Estão nos cercando. - Devemos chamar a CTU?
A CTU está comprometida.
- Então para quem está ligando? - O único em quem posso confiar.
Estou sem nenhuma.
O que segue acontece entre duas e três horas da tarde.
Será possível que seja apenas uma demora na desativação dos outros reatores?
Não, Edgar verificou. Essas usinas estão ligadas ao controlador.
Mandou a lista dos municípios ao presidente? E quanto à evacuação?
Alertamos a Guarda Nacional. O presidente decidirá o procedimento.
- O presidente está pronto. - Coloque-o na linha.
Soube que conseguimos desativar 98 das usinas nucleares.
Mas seis dos reatores não aceitaram nosso comando de desativação.
O que isso significa exatamente?
Quer dizer que poderemos ter seis acidentes nucleares.
Qual o número estimado de vítimas caso haja fusão nas seis usinas?
450 mil mortes nas primeiras 24 horas. A longo prazo, alguns milhões.
Sem levar em consideração os cânceres e defeitos de nascença.
Por que não pudemos desativar essas seis?
Elas ainda estão sendo controladas pelos terroristas.
- Por causa do controlador? - Sim. Temos de achar esse aparelho.
- Os terroristas têm o único no mundo. - Então vamos achá-lo.
Vou ordenar a evacuação das seis cidades. Jim, mantenha-me informado.
Voltemos ao trabalho.
É Jack. Não deixe que ninguém saiba que está falando comigo.
Entendo, Marcy. Deixe-me ver o que posso fazer.
Tenho de receber esta ligação.
- O que está havendo? - Estamos a salvo.
Mas tentaram nos matar na Felsted Security.
Um grupo de assassinos matou a nossa equipe de segurança.
Mande uma unidade forense, mas não conte a ninguém na CTU.
Por que não?
Alguém na CTU foi cúmplice no ataque.
- Como sabe disso? - Só a CTU sabia onde estávamos.
- Há um espião na equipe da Erin? - Acho que sim. Só não sei quem.
Mas está claro que não queriam que Audrey identificasse o homem que viu.
Mandarei o Serviço Secreto apanhá-los.
- Não acho boa idéia. - Por que não?
Ninguém deve saber onde estamos. Assim ficaremos seguros.
- O que devo fazer? - Lembra da situação em Melbourne?
Tente aquilo. Acho que dará certo.
Ligarei assim que estivermos seguros.
- Cuide da Audrey. - Pode deixar.
- Você está bem? - Estou me acostumando com isso.
- Acha que fomos seguidos? - Não. Estamos seguros.
- Aonde estamos indo? - Temos de nos esconder por enquanto.
- Do que vai precisar? - Um sistema Wi-Fi e cabo Hardline.
Vamos voltar à minha casa.
- Obrigado, Tony. - Espere até ver antes de me agradecer.
Quero dizer por nos pegar, por salvar nossas vidas.
- Deve querer saber o que está acontecendo. - Não.
- Algo errado? - O que poderia estar errado?
Não estou mais preso graças a você e ao presidente Palmer.
A Michelle me deixou...
Não importa. Por que não diz do que se trata?
Soube sobre Audrey e o pai dela hoje?
Estávamos na Felsted para Audrey identificar um homem que viu no cativeiro.
- Não entendo. - O seqüestro foi uma cortina de fumaça.
Os terroristas querem controlar as usinas nucleares.
O homem que Audrey viu é nossa única pista.
- Pensei que não estivesse mais na ativa. - Não estou. Sou responsável pelo secretário.
- Fui envolvido acidentalmente. - Bem, eu não quero me envolver.
Faça o que precisar na minha casa. Ficarei de fora.
Entendido.
Hoje continua sendo um desafio à resistência do espírito americano.
Há um alerta em seis cidades dos Estados Unidos
em que usinas nucleares podem vir a ficar instáveis.
Enquanto trabalhamos para controlar essas usinas,
também solicitamos à Guarda Nacional que assista as autoridades
na evacuação imediata dessas seis cidades.
Ela abrange pessoas que moram ou trabalham dentro de...
Ele omitiu o fato de que não há tempo para uma evacuação completa.
Se esses reatores entrarem em fusão, haverá pelo menos 50 mil mortes por cidade.
Ainda temos tempo de impedir isso.
A chance de fazermos isso daqui são mínimas.
Temos de achar as pessoas que estão com o controlador.
E quanto aos hospitais ao norte de lá?
Continue checando.
- A irmã da Dina não responde. - Cuidarei disso.
Você e Ravi, chequem a estação de novo.
Os americanos conseguiram desativar a maioria dos reatores.
- Quantos controlamos? - Seis. Mais do que suficiente para abalá-los.
Eu mesmo terei de operar o controlador para garantir que as fusões ocorram a tempo.
- Posso fazer alguma coisa? - Cuide da sua confusão.
Não se preocupe. Minha mulher e meu filho estarão mortos até o fim do dia.
Tenho de levá-la a um hospital.
Seu pai sabe que fui ferida. Ele procurará em todos os hospitais.
- Teremos de nos arriscar. - Ficarei bem.
Precisa de um médico.
- Não tenho medo de papai. - Deveria ter.
Ele tentou me matar e a feriu assim. Ele não é mais meu pai.
Mãe, por favor.
Largue-me em alguma Emergência e fuja.
Seja lá o que aconteça, ficaremos juntos.
Estou executando uma filtragem para a Driscoll. Pode ficar de olho um minuto?
- Não pude atender à sua ligação antes. - Bauer e Audrey ainda estão vivos.
- Minha informação estava certa. - Sim, mas eles sobreviveram.
- Eles estão de volta? - Eu não soube de nada.
- Bauer não se comunicou? - Não que eu saiba.
- Isso não faz sentido. - Faz todo sentido.
Ele sabe que houve uma quebra na segurança. Tenho de sair.
Fique até darmos um jeito em Bauer e na mulher.
Não vou passar o resto da vida na cadeia.
Cuidaremos de você. Sabe disso.
Aí está você.
- Como assim? - A Divisão quer as projeções.
- Elas estão prontas. - Então envie.
Seu assistente, Scott Borman, chegou. Ele pode entrar?
Sr. Secretário, é bom vê-lo são e salvo.
Sente-se.
- Algum problema? - Um grande problema.
Alguém da CTU está vazando informação.
- O que quer que eu faça? - Vá até Erin Driscoll.
Diga que Jack Bauer não está mais na Felsted Security
e que está verificando os vídeos na antiga subestação da CTU em Torrance.
- Algo sobre quando Jack vai ligar? - Quando identificarem o homem.
Deduzo que nem estejam perto da subestação.
Estamos tentando identificar o espião.
Vou cercar o local com um envelope do Comsat da Defesa.
Quem mandar a comunicação com a informação que você plantou é o espião.
Vamos.
Cuidado onde pisam. O cão do vizinho gosta do nosso jardim.
Aqui estamos. Lar, doce lar.
Fique aqui.
- Quem diabos é você? - Jack, está tudo bem.
- Esta é minha amiga, Jen. - Diga para ele brincar com a arma lá fora.
Desculpe.
Eu lamento.
- Pensei que estivesse trabalhando. - Vou mais tarde.
Este é Jack e sua amiga Audrey. Esta é Jen.
Eu a vi na TV. Você é a filha do secretário de defesa.
Você e seu pai foram seqüestrados hoje cedo.
- O que está havendo? - Eu os estou ajudando em algo.
- Pode ser mais específico? - Precisamos usar o computador do Tony.
Não há computador onde você trabalha?
Eles precisam se esconder por um tempo. Ninguém pode saber.
Que seja. Estou saindo mesmo.
- Você não pode ir a lugar nenhum. - Por que não?
Não podemos nos arriscar até Jack e Audrey irem embora.
- Que risco? Trabalho em um bar. - Não vamos demorar.
Fique o quanto quiser. Eu tenho um emprego. Ele não.
Jen, posso falar com você um segundo?
Por favor.
- Desculpe. - Não, ela parece um doce.
Se não fosse pelo Tony, nós teríamos sido mortos alguns minutos atrás.
Passei maus bocados hoje. Quando isto acabar, sei que seu chefe entenderá.
E se ele não entender?
Posso mandar matá-lo.
- Divirtam-se. - Como estão se saindo?
Tenho de converter isto e com sorte você poderá fazer a identificação.
Eu tenho software para isso.
Eu não sabia que Michelle o havia deixado.
- Depois que ele saiu da prisão. - Achei que tivesse sido preso por causa dela.
Ele salva a vida dela e ela retribui deixando-o?
Tony também pensa assim. Mas não foi bem assim que aconteceu.
Quando ele saiu, ele estava zangado. Não conseguia trabalhar ou não queria.
Começou a beber e acabou afastando-a.
- O que ela está fazendo agora? - Ela é diretora na Divisão.
- Espero que ele possa nos ajudar. - Se puder, ele irá.
- Aqui está. - Achou?
Entramos.
- Deu início ao plano? - Dei. Estou indo para a reunião agora.
Driscoll não ficará contente ao descobrir que a usamos.
Fico surpreso que a esteja mantendo no escuro.
Enquanto houver um vazamento na CTU, manteremos todos no escuro.
Deixem os bancos de dados destravados.
Assim que Jack mandar a imagem, temos de fazer a identificação imediatamente.
- Por que ele está na subestação? - Por razões técnicas. Eu não falei com ele.
- Quem falou? - Eu.
Ele também pediu que seu paradeiro fosse mantido em sigilo.
Vamos.
A antiga subestação da CTU em Torrance.
Eu me lembro dessa senhora. Nós o vimos aqui.
Ali está.
Tem certeza de que é ele? Vou enviar para o escritório em Washington.
Ela está no telefone. Ela não pode ficar usando o telefone.
- Desligue o telefone. - Também não posso falar ao telefone?
- Dê-me o telefone. - Vá para o inferno.
Pode usar.
- Aqui é Marcy. - É Jack.
- Estou mandando a imagem. - Estamos prontos.
Tem certeza de que veio do sistema dela?
Estava embaralhado, mas conseguimos identificar as palavras "subestação da CTU".
- Onde está a segurança? - A caminho.
- Sim, Sr. Secretário? - Erin, houve um vazamento na CTU.
- A informação que Scott deu é falsa. - Como assim?
Jack e Audrey foram emboscados na Felsted.
Eles sobreviveram, mas está claro que alguém neste escritório os traiu.
Com todo o respeito, o senhor sabia disso e não me contou?
Não deveria se preocupar em ter sido deixada de fora.
Deduzo que esteja aqui porque sua operação teve sucesso.
Sim, teve.
- Onde ela está? - Ela está sendo detida. Venha comigo.
- O que está havendo? - Vá com esses homens.
- Para quê? - Você está presa.
Por passar informação confidencial.
- Do que está falando? - Detenham-na.
Sra. Driscoll, o que está fazendo? Eu não fiz nada.
Isto é um engano.
O que está acontecendo?
Quer me dizer o que está havendo? Eu não fiz nada.
Voltem ao trabalho.
Quero que mande tudo o que está no sistema dela para mim.
- E crie novas senhas. - Você não tem autoridade para isso.
- Está tudo bem. - Ele é da Defesa, não da CTU.
Bem, foi ele quem achou a espiã, e Heller quer que ele tenha autoridade conjunta.
Termine aqui e volte para a estação dois. Seu programa está quase pronto.
Posso dar uma olhada?
- Por que tem certeza de que Sarah é a espiã? - Ela enviou informação secreta sobre Bauer.
Ela não comprometeria Bauer nem a investigação.
Foi assim que nos enganou. Jamais suspeitaríamos dela.
Envie-me os arquivos.
Está bem aqui. "14h22, mensagem enviada. Antiga subestação da CTU em Torrance."
Não acha estranho que ela tenha deixado no sistema assim?
- Estava codificada. - Com um algarismo Bainbridge.
É tão batido, qualquer um o conhece.
A verdade é que Sarah não é exatamente um gênio.
Eu juro, é algum engano.
Seu sistema foi isolado. A mensagem foi enviada quando você estava lá.
- Alguém armou contra mim. - Diga-me como isso é possível.
Alguém entrou no meu sistema e plantou algo.
Foi a primeira coisa que checamos. Vamos parar com esses jogos.
Milhares de vidas estão em risco. Quem são as pessoas que estão com o controlador?
Eu não sei. Era nisso que eu estava trabalhando.
- Para quem mandou a mensagem? - Não mandei.
Sra. Driscoll...
Eu jamais trairia nosso país ou arriscaria vidas.
É a mesma pessoa que coordenou o atentado ao Jack e à Audrey?
- Não sei. Não fui eu. - Aprendi minha lição hoje com Sherek.
Não vou mais usar de cautela nos interrogatórios.
Está me entendendo?
Não sei o que dizer.
Eric, não. Por favor, não faça isso.
- Por favor, pare. - Se quer que pare,
diga-me quem está de posse do controlador Dobson.
Eu não sei de nada.
Espere.
Tem de haver uma explicação. Preciso de tempo para pensar.
Fale comigo, Sarah.
Sra. Driscoll...
Não sou uma espiã.
Por favor, acredite.
Sra. Driscoll, por favor...
- Estou preocupada. - Pode fazê-la falar a tempo?
Sim, se for culpada.
Pelo que Scott disse, não pode ser um engano.
Concordo, é uma prova concreta.
Mas conheço Sarah há oito meses e ela não se encaixa no perfil.
Como quer conduzir a questão?
Vou observá-la por mais alguns minutos, então entrarei de novo.
Vou informar o Jack.
O que está fazendo?
Verificando as fitas para ver com quem ele estava conversando.
- Achou algo? - Ainda não.
- Alguém quer uma cerveja? - Eu quero.
- Descobrimos o espião. - Quem era?
Sarah Gavin. Trabalha em comunicações.
- Ela trabalhava sozinha? - Pelo que sabemos.
Avisarei Marcy que os canais da CTU estão abertos. Vamos trocar informações.
Como está Audrey?
Está descansando. Seria uma boa hora de mandar buscá-la.
O endereço é Kipling nº 21408, North Hollywood.
Que lugar é esse?
- Casa de um amigo. - Mandarei o Serviço Secreto.
Obrigado, senhor.
Seu pai está mandando alguém para levá-la de volta à CTU.
Não acha que já me fez perder muita TV hoje?
Por que nunca me ligou?
- Para quê? - Já passei por isso. Poderia ter ajudado.
Sou considerado um traidor neste país.
Minha mulher me deixou.
Como poderia me ajudar, Jack?
Escute...
Eu lhe devia por ter me tirado da prisão.
Mas hoje eu paguei minha dívida.
Para dizer a verdade, você me faz lembrar de um passado que estou tentando esquecer.
Então por que não me faz um favor?
Faça o que precisa fazer aqui, e deixemos assim.
- Como isso aconteceu? - Estava trabalhando no quintal
e caí de mal jeito contra um prego no portão.
Isso me parece um ferimento à bala.
Lamento não ser nada tão emocionante.
Foi minha culpa. Eu deveria ter arrumado o portão na semana passada.
Vai precisar de uma vacina antitetânica. Depois darei uns pontos.
- Obrigada, doutor. - Eu já volto.
Vá ver o que ele faz.
- O que está acontecendo? - Ele disse algo à enfermeira.
Ele pegou o telefone?
- Não que eu tenha visto. - E ela?
- Não. - Bom.
Talvez não seria má idéia se chamassem a polícia. Ficaríamos a salvo do papai.
Seria ruim. Ir para a cadeia para o resto da vida?
É isso o que aconteceria.
Para onde iremos?
Podemos sair da cidade e nos esconder por uns dias.
Poderei dar um jeito para sairmos do país.
- É Marcy. Achamos alguém. - Quem é?
Henry Powell. Já enviei.
Espere um segundo.
- Recebi. - Ele trabalhava para a McLennen-Forster.
É a prestadora de serviços da Defesa que criou o controlador.
Agora é autônomo. Mas continua em LA.
- Como sabe? - Ele está tentando ir embora.
Seu helicóptero sai de Van Nuys em 15 minutos.
- Pensei que tivessem cancelado os vôos. - Ele conseguiu liberação.
- Filho-da-mãe. Onde em Van Nuys? - No prédio Larchmont.
Quero que segure o vôo dele, mas espere até eu chegar lá.
- Eles chegaram. - Chegará a tempo?
Vou tentar. Pegue suas coisas, temos de ir.
Agente Davis, Serviço Secreto.
- Leve Audrey direto para a CTU. - São nossas ordens.
- Tem um carro para mim? - Está ali.
Audrey, estão prontos. O agente Davis vai cuidar de você.
- Tome cuidado. - Você também.
Aqui é Jack. Deixe-me falar com Erin Driscoll.
Estou examinando a ficha de Henry Powell.
Ele está deixando a cidade de Van Nuys.
- Quer reforços? - Não, não quero assustá-lo.
O reforço levaria 30 minutos.
- É muito tempo. - Quando ele decola?
- Em menos de 15 minutos. - O que quer fazer?
Ele estará sozinho. Vou tentar cuidar disso eu mesmo.
- Mandarei uma equipe mesmo assim. - Manterei contato.
- De que cuidará sozinho? - Está tudo certo.
Seria estúpido deixá-lo morrer depois de arriscar minha vida tentando salvá-lo.
Acha que pode usar minha ajuda?
- Sim. - Então vamos.
A Sarah já confessou? O que estão fazendo com ela?
Não se preocupe com isso. Volte ao trabalho.
- O que Edgar queria? - Por que quer saber?
- Precisamos que ele se concentre. - Volte ao seu computador.
- O que é isso? - É um anestésico para eu suturar o ferimento.
Deveria me deixar interná-la. O ferimento é sério e pode infeccionar.
Não, doutor, por favor. Faça o que for necessário e iremos embora.
- Behrooz, aonde vai? - Eu já volto.
- A polícia está aqui. - Você os chamou?
- Isto é um ferimento à bala. - Eu disse que não era.
Então por que estão agindo estranhamente?
Não deve ir embora. Precisa de tratamento.
Espere.
Vamos.
Venha.
- O que é? - Você me pediu para elevar seu nível.
Eu estava ocupado com o controlador, mas finalmente consegui.
Obrigada.
- O que é? - Escolha uma senha. Abri uma tela.
Use a mesma senha de acesso aos seus arquivos.
ANTIGA SUBESTAÇÃO DA CTU EM TORRANCE
- Por que fica me olhando? - Não fico.
- Vamos conversar lá fora. - Não quero conversar. Estou ocupado.
Isso está me dando nos nervos,
ter de lembrá-lo toda hora de que posso fazer com que Driscoll o demita.
- Curtis, preciso falar com você. - O que é?
Acompanhe-me até o escritório da Driscoll. Por favor, Curtis.
Vamos.
- Desculpe interromper. - O que é?
- Sarah não é culpada de nada. - Como sabe?
Marianne usou o sistema da Sarah para se comunicar fora da CTU.
- Mas o computador da Sarah foi isolado. - Ela não usou a sub-rede.
- Como ela conseguiu? - Ela usou uma linha de força CA antiga.
É o último lugar que examinaríamos. E tem largura de banda de sobra.
Onde ela está?
Está tentando sair. Tranquem todas as saídas.
Lá vai ela.
Ela está saindo pelo lado sudoeste.
Está presa.
Examine dentro. Vasculhe o carro.
Ela está segura.
- Vamos. - Não podemos.
- O vôo foi cancelado. - McLennen-Forster tem licença especial.
- A ordem foi anulada. - Por quem?
Pelo Departamento de Defesa.
- Você vai me tirar daqui. - Por favor, senhor.
Entre.
- Aonde vamos? - Levante vôo e vá em direção leste.
Lá está.
Não decole.
Levante vôo.
- Desligue. - Eu disse, agora. Vamos.
Largue a arma.
Saia do helicóptero.
Deixe-me ver suas mãos.
Levante-se.
Aonde está me levando? Eu não fiz nada.
- Coloque as mãos no carro. - As pessoas que conheço o pagarão.
Cale-se.
Achei o celular. Traga a mala dele.
Coloque as mãos para trás.
NÍVEL CRÍTICO
Quem são vocês? Polícia? FBI?
- Na verdade, estou desempregado. - Eu o recompensarei.
Coloque-o atrás.
Ele está morto.
Droga.